Stades mythiques/Pastadia/FCNhisto >> Accès aux sites... Stades Mythiques / Pastadia FCNhisto Accueil  Calendrier  Galerie  FAQ  Rechercher  S’enregistrer  Connexion       Stades mythiques/Pastadia/FCNhisto :: Forum :: Stades mythiques / Pastadia  l'Eden Park     Aller à la page :   1, 2, 3, 4, 5, 6   Auteur Message lev yachine Araignée au plafond Age : 26 Inscrit le : 30 Juil 2004 Messages : 15413 Lieu de résidence : rue des petits acolytes Feuille de personnage personnage: empereur Expérience:  (10/10) Sujet: Re: l'Eden Park   Lun 11 Avr - 1:26 J'avais oublié ma pote Christine: http://www.edenpark.co.nz/ le site off du stade.   Jujuna Jeune foufou Age : 20 Inscrit le : 22 Juin 2004 Messages : 20443 Lieu de résidence : MarsCity Sexe : Grand Feuille de personnage personnage: amant de l’impératrice Expérience:  (10/10) Sujet: Re: l'Eden Park   Lun 11 Avr - 13:56 Publication dans une petite heure.   Jujuna Jeune foufou Age : 20 Inscrit le : 22 Juin 2004 Messages : 20443 Lieu de résidence : MarsCity Sexe : Grand Feuille de personnage personnage: amant de l’impératrice Expérience:  (10/10) Sujet: Re: l'Eden Park   Lun 11 Avr - 14:01 Au fait, lev, j'ai préféré la formulation "à Eden Park", "pour qu'Eden Park", etc., plutôt que "à l'Eden Park", "pour que l'Eden Park", etc. Je trouve ça plus joli et surtout plus proche du sens originel. En anglais on dit "Eden Park" et pas "The Eden Park". Comme "Hampden Park", etc., etc. Etc.   Jujuna Jeune foufou Age : 20 Inscrit le : 22 Juin 2004 Messages : 20443 Lieu de résidence : MarsCity Sexe : Grand Feuille de personnage personnage: amant de l’impératrice Expérience:  (10/10) Sujet: Re: l'Eden Park   Lun 11 Avr - 14:05 Petite erreur : les British Empire Games ne deviennent British Commonwealth Games qu'en 1966. En 1962 ils s'appelaient British Empire and Commonwealth Games.   lev yachine Araignée au plafond Age : 26 Inscrit le : 30 Juil 2004 Messages : 15413 Lieu de résidence : rue des petits acolytes Feuille de personnage personnage: empereur Expérience:  (10/10) Sujet: Re: l'Eden Park   Lun 11 Avr - 14:05 Ok, pas de prolème, j'avais moi meme un peu réfléchi la dessus.   Jujuna Jeune foufou Age : 20 Inscrit le : 22 Juin 2004 Messages : 20443 Lieu de résidence : MarsCity Sexe : Grand Feuille de personnage personnage: amant de l’impératrice Expérience:  (10/10) Sujet: Re: l'Eden Park   Lun 11 Avr - 14:09 Il y a tant de monde, que les buts derrière les poteaux sont en grande partie occupés On n'appelle pas ça l'en-but ?   lev yachine Araignée au plafond Age : 26 Inscrit le : 30 Juil 2004 Messages : 15413 Lieu de résidence : rue des petits acolytes Feuille de personnage personnage: empereur Expérience:  (10/10) Sujet: Re: l'Eden Park   Lun 11 Avr - 14:11 John-John John a écrit: Petite erreur : les British Empire Games ne deviennent British Commonwealth Games qu'en 1966. En 1962 ils s'appelaient British Empire and Commonwealth Games. Je sais, mais c'était pour simplifier. Je ne voulais pas non plus faire l'historique des jeux du commonwealth.   lev yachine Araignée au plafond Age : 26 Inscrit le : 30 Juil 2004 Messages : 15413 Lieu de résidence : rue des petits acolytes Feuille de personnage personnage: empereur Expérience:  (10/10) Sujet: Re: l'Eden Park   Lun 11 Avr - 14:13 John-John John a écrit: Il y a tant de monde, que les buts derrière les poteaux sont en grande partie occupés On n'appelle pas ça l'en-but ? En fait, je pensais que si, mais embut, je pensais. Je n'avais pas pensé à en-but, et comme je ne trouvais pas le mot embut sur google, j'avais laissé ca, phrase assez batarde, je te l'accorde.   Jujuna Jeune foufou Age : 20 Inscrit le : 22 Juin 2004 Messages : 20443 Lieu de résidence : MarsCity Sexe : Grand Feuille de personnage personnage: amant de l’impératrice Expérience:  (10/10) Sujet: Re: l'Eden Park   Lun 11 Avr - 14:13 Alors il fallait dire 1950, date à laquelle le mot "Commonwealth" entrait dans le nom des jeux... Enfin bon, ce que je veux dire c'est simplement que tu as mis que le changement s'effectue en 1962 alors qu'en fait en 62 c'est la dernière de l'ancien nom, et le changement n'intervient que pour l'édition 66. Capiche ?   Jujuna Jeune foufou Age : 20 Inscrit le : 22 Juin 2004 Messages : 20443 Lieu de résidence : MarsCity Sexe : Grand Feuille de personnage personnage: amant de l’impératrice Expérience:  (10/10) Sujet: Re: l'Eden Park   Lun 11 Avr - 14:15 lev yachine a écrit: En fait, je pensais que si, mais embut, je pensais. Je n'avais pas pensé à en-but, et comme je ne trouvais pas le mot embut sur google, j'avais laissé ca, phrase assez batarde, je te l'accorde. Et ça dit s'y connaître en rugby . Sinon, il y a vraiment une tribune qui s'appelle "the terraces" ou il s'agit simplement d'une tribune composée de "terraces", c'est à dire de plateformes résultant d'un travail de terrassement, en général dédiées au places debout ?   lev yachine Araignée au plafond Age : 26 Inscrit le : 30 Juil 2004 Messages : 15413 Lieu de résidence : rue des petits acolytes Feuille de personnage personnage: empereur Expérience:  (10/10) Sujet: Re: l'Eden Park   Lun 11 Avr - 14:15 Tu peux expliquer une autre fois? Pauv'type.   Jujuna Jeune foufou Age : 20 Inscrit le : 22 Juin 2004 Messages : 20443 Lieu de résidence : MarsCity Sexe : Grand Feuille de personnage personnage: amant de l’impératrice Expérience:  (10/10) Sujet: Re: l'Eden Park   Lun 11 Avr - 14:19 lev yachine a écrit: Tu peux expliquer une autre fois? Pauv'type. La date (on s'en fout) on les terraces (on s'en fout pas) ? Autre truc : on peut pas mettre "CRS", je vais mettre policiers ou un truc dans le genre. CRS ça veut dire quelque chose en français et rien en anglais. C'est comme si tu disais "Elizabeth II, présidente de la République australienne". C'est un raccourci ethnocentriste, tiens, pan dans les dents.   lev yachine Araignée au plafond Age : 26 Inscrit le : 30 Juil 2004 Messages : 15413 Lieu de résidence : rue des petits acolytes Feuille de personnage personnage: empereur Expérience:  (10/10) Sujet: Re: l'Eden Park   Lun 11 Avr - 14:20 John-John John a écrit: Et ça dit s'y connaître en rugby . Non, je n'ai jamais dit ca. J'ai quelques notions, c'est tout. John-John John a écrit: Sinon, il y a vraiment une tribune qui s'appelle "the terraces" ou il s'agit simplement d'une tribune composée de "terraces", c'est à dire de plateformes résultant d'un travail de terrassement, en général dédiées au places debout ? Non non, la tribune est "the terraces" existe vraiment, pour en fait signifier "gradins" en anglais.   Jujuna Jeune foufou Age : 20 Inscrit le : 22 Juin 2004 Messages : 20443 Lieu de résidence : MarsCity Sexe : Grand Feuille de personnage personnage: amant de l’impératrice Expérience:  (10/10) Sujet: Re: l'Eden Park   Lun 11 Avr - 14:21 Ok, donc "The terraces" est un nom officiel, pas simplement une description comme on dirait en Français "les gradins" ?   lev yachine Araignée au plafond Age : 26 Inscrit le : 30 Juil 2004 Messages : 15413 Lieu de résidence : rue des petits acolytes Feuille de personnage personnage: empereur Expérience:  (10/10) Sujet: Re: l'Eden Park   Lun 11 Avr - 14:24 John-John John a écrit: Autre truc : on peut pas mettre "CRS", je vais mettre policiers ou un truc dans le genre. CRS ça veut dire quelque chose en français et rien en anglais. C'est comme si tu disais "Elizabeth II, présidente de la République australienne". C'est un raccourci ethnocentriste, tiens, pan dans les dents. Bon, t'es chiant, mais c'est normal. Je sais bien pour CRS, mais ton site est en francais. En fait, c'était un mélange de simples flics et de red squadron (je crois). Et en francis, red squadron, ca fait très militaire, alors qu'en fait ce sont nos crs à nous.(qui sont militaires oui je sais)   lev yachine Araignée au plafond Age : 26 Inscrit le : 30 Juil 2004 Messages : 15413 Lieu de résidence : rue des petits acolytes Feuille de personnage personnage: empereur Expérience:  (10/10) Sujet: Re: l'Eden Park   Lun 11 Avr - 14:24 John-John John a écrit: Ok, donc "The terraces" est un nom officiel, pas simplement une description comme on dirait en Français "les gradins" ? Ouais, t'as bien compris.   Jujuna Jeune foufou Age : 20 Inscrit le : 22 Juin 2004 Messages : 20443 Lieu de résidence : MarsCity Sexe : Grand Feuille de personnage personnage: amant de l’impératrice Expérience:  (10/10) Sujet: Re: l'Eden Park   Lun 11 Avr - 14:25 Oui mais CRS ça veut surtout dire "compagnie républicaine de sécurité". Pas très approprié. J'ai mis policiers, les détails, après, hein.   Jujuna Jeune foufou Age : 20 Inscrit le : 22 Juin 2004 Messages : 20443 Lieu de résidence : MarsCity Sexe : Grand Feuille de personnage personnage: amant de l’impératrice Expérience:  (10/10) Sujet: Re: l'Eden Park   Lun 11 Avr - 14:25 Il est fou ce match quand même.   lev yachine Araignée au plafond Age : 26 Inscrit le : 30 Juil 2004 Messages : 15413 Lieu de résidence : rue des petits acolytes Feuille de personnage personnage: empereur Expérience:  (10/10) Sujet: Re: l'Eden Park   Lun 11 Avr - 14:28 John-John John a écrit: Il est fou ce match quand même. Ouais, Pierooo va aimer, hein.   Jujuna Jeune foufou Age : 20 Inscrit le : 22 Juin 2004 Messages : 20443 Lieu de résidence : MarsCity Sexe : Grand Feuille de personnage personnage: amant de l’impératrice Expérience:  (10/10) Sujet: Re: l'Eden Park   Lun 11 Avr - 14:30 Tu devrais faire attention à tes temps. Les passages au futur c'est pas terrible. Privilégier le présent en toutes circonstances, et réserver le futur aux passages qui sont vraiment postérieurs (c'est à dire à ce qui précède et à ce qui suit). J'ai gardé un futur dans tout le texte.   l'Eden Park     Page 3 sur 6 Aller à la page :   1, 2, 3, 4, 5, 6   Permission de ce forum: Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Stades mythiques/Pastadia/FCNhisto :: Forum :: Stades mythiques / Pastadia Stades mythiques/Pastadia/FCNhisto :: Forum :: Stades mythiques / Pastadia Créer un forum | © phpbb | Forum gratuit d’entraide | Statistiques | Signaler un abus | Créer un blog gratuit